English
Términos de uso
Publicado: 11 de noviembre de 2026 · Fecha de entrada en vigor: 11 de noviembre de 2026.
Este documento es una traducción al español de los Términos de uso en inglés. Si hay diferencias entre las dos versiones, se aplica la versión en español en la medida en que la ley de su país lo exija.
Estos términos son un acuerdo entre usted y Onullan (오늘란, República de Corea), que opera el juego para celulares My Football Hero (el "juego"). Al instalar o jugar el juego, usted los acepta. Lea también nuestra Política de privacidad.
Nada de lo dispuesto en estos términos le quita los derechos que tiene conforme a las leyes de protección al consumidor del país donde vive.
Seguridad en línea: lo que no está permitido, cómo denunciar contenido ilegal o dañino, cómo lo tratamos y cómo presentar una queja o una apelación se explican en la sección 16.
Quebec: estos términos también están disponibles en francés (Conditions d'utilisation). Si vive en Quebec, se le aplica la versión en francés, salvo que usted elija expresamente quedar obligado por la versión en inglés.
1. Quién puede jugar
- Debe tener al menos 13 años para jugar.
- Si es menor de 18 años (o de la mayoría de edad del lugar donde vive), necesita el permiso de su madre, padre o tutor para hacer compras.
2. Su cuenta
- El juego le crea una cuenta la primera vez que lo abre. Puede vincularla con Google o Apple para jugar en otros dispositivos.
- Su cuenta es solo para usted. No la venda, preste ni entregue a nadie, y mantenga en privado el código de acceso de su cuenta.
- Puede eliminar su cuenta en cualquier momento en Ajustes › Mis datos › Eliminar cuenta. La eliminación es inmediata y no se puede deshacer: se borran sus carreras, sus jugadores y registros de club del modo Competitivo, sus Coronas, los objetos guardados en el almacén de su cuenta y todo lo que haya comprado. Cancele por separado cualquier suscripción con Apple o Google (sección 4).
3. Coronas y objetos del juego
- Las Coronas son la moneda premium del juego. Puede ganarlas en el juego o comprarlas. El dinero en € del juego es parte del mundo del juego y no se puede comprar.
- Las Coronas y los objetos del juego son una licencia para usar contenido dentro del juego. No tienen valor en efectivo y no se pueden cambiar por dinero real. No se pueden transferir a otra cuenta, salvo los montos de traspaso y los aportes al club hechos dentro del juego, que tampoco tienen valor en efectivo. Usted no es propietario de ellos.
- Las Coronas que compra (la cantidad que se muestra en el paquete) son Coronas pagadas. Las Coronas que provienen de recompensas del juego, y las Coronas adicionales que agrega el bono doble de la primera compra, son Coronas gratuitas. Las Coronas gratuitas siempre se gastan primero. Si se reembolsa una compra, primero se retiran las Coronas pagadas. El juego muestra su total.
- Lo que puede comprar con dinero real se muestra en la tienda en Ofertas: la suscripción Contrato Pro, el Pase Leyenda, el Sobre Inicial y los paquetes de Coronas. El precio (en su moneda local, fijado por la tienda) y exactamente lo que recibe se muestran antes de pagar.
- Las compras las procesa la tienda de la que descargó el juego (Apple App Store o Google Play) y se entregan de inmediato. Si compró a través de la App Store, también se aplica el Contrato de licencia estándar para el usuario final (Standard End User License Agreement) de Apple.
4. Contrato Pro (suscripción)
- El Contrato Pro es una suscripción con renovación automática (1 mes en la App Store, 30 días en Google Play). Se renueva automáticamente y se le cobra el siguiente periodo, salvo que la cancele al menos 24 horas antes de que termine el periodo actual.
- Puede cancelarla en cualquier momento: iPhone — Configuración › [su nombre] › Suscripciones; Android — Google Play › Pagos y suscripciones › Suscripciones. Después de cancelar, no se le vuelve a cobrar y conserva los beneficios hasta el final del periodo que ya pagó.
- El Pase Leyenda dura 30 días y no se renueva automáticamente.
5. Reembolsos
- Los reembolsos los gestiona la tienda a través de la cual pagó, conforme a su política: App Store — reportaproblem.apple.com; Google Play — el Centro de ayuda de Google Play o su historial de pedidos de Play. También puede contactarnos (sección 14) y lo ayudaremos. Nosotros mismos podemos restituir Coronas; los reembolsos en dinero se hacen a través de la tienda.
- Como el contenido del juego se entrega inmediatamente después de la compra, es posible que pierda el derecho a cancelar una vez que comienza la entrega, cuando la ley lo permita. Esto no afecta su derecho a una solución si lo que compró tiene defectos o no corresponde a lo descrito.
- Si se reembolsa una compra, retiramos lo que esa compra le dio. Si ya lo usó, podemos retirar una cantidad equivalente de Coronas u otros objetos.
Si vive en América Latina
Algunas leyes de protección al consumidor de la región le dan derecho a arrepentirse de una compra hecha a distancia (por internet o en una aplicación) dentro de un plazo corto, y solo permiten excluir ese derecho en los casos que la propia ley indica. Nada de lo que dice esta sección 5 le quita ese derecho cuando su ley se lo da. Para usarlo:
- Pida el reembolso a la tienda donde compró (Google Play o App Store), que es quien cobra el pago, o escríbanos a eggfortoday@gmail.com indicando el número de pedido. Le confirmaremos que recibimos su solicitud.
- Argentina: derecho de revocación del artículo 34 de la Ley 24.240 y del artículo 1110 del Código Civil y Comercial de la Nación (10 días corridos).
- Chile, Colombia, México, Uruguay y otros países: el derecho de retracto o de revocación que su ley le reconozca, en las condiciones que esa ley fije.
6. Sobres de cartas y otros objetos aleatorios
- Algunos objetos, como los sobres de cartas (card packs), dan resultados aleatorios. Algunos se pueden abrir con Coronas. Las Coronas se pueden comprar con dinero real, por lo que estos cuentan como objetos aleatorios pagados.
- Nunca vendemos objetos aleatorios directamente por dinero real.
- Las probabilidades de cada objeto aleatorio se muestran en el juego en Ajustes › Soporte › Probabilidades y junto a los propios objetos, y en nuestro sitio web en onullan.co.kr/probability-es.
7. Anuncios con recompensa
Los anuncios aparecen solo cuando usted elige ver uno. Si lo ve hasta el final, recibe la recompensa indicada. Nunca tiene que ver anuncios para jugar. Las recompensas obtenidas con trampas pueden ser retiradas.
8. Chat y juego con otras personas
El modo Competitivo es una sola liga para jugadores de todos los países donde el juego está disponible, incluidos Corea y Japón, así que se encontrará con jugadores que viven en otros lugares y escriben en otros idiomas. Puede conversar y compartir en estos lugares:
- chat del club (club chat) — los miembros de su club;
- chat del partido (match chat) durante un partido en vivo — los jugadores de ambos clubes pueden escribir, y los espectadores pueden leer;
- chats individuales de traspaso (transfer chats) — un líder de club y el jugador al que contacta;
- ánimos (cheers) — mensajes cortos para cualquier club, que todos los jugadores pueden leer;
- chat mundial (world chat) — un chat compartido que todos los jugadores pueden leer, traducido automáticamente al idioma de quien lo lee; publicaciones de reclutamiento de clubes (club recruitment posts) — publicaciones que puede leer cualquier jugador que busca club;
- reacciones, "me gusta" y saludos de bienvenida, que usan emojis o textos fijos.
No publique nada que sea:
- ofensivo, acosador, de odio, discriminatorio, amenazante o sexual;
- spam o publicidad;
- información personal de alguien (datos de contacto, nombres reales, direcciones);
- una oferta para comprar o vender cuentas u objetos del juego por dinero real.
La primera vez que publique, se le pedirá que acepte estas reglas. Un chat individual de traspaso se abre de inmediato; en las cuentas de menores de 18 años y del Reino Unido, el jugador contactado primero ve una solicitud y puede aceptarla o rechazarla. Si la rechaza, el club no puede enviarle otra solicitud en ese periodo de traspasos. Cualquier persona puede bloquear o denunciar en cualquier momento. Puede denunciar un mensaje, un ánimo o una publicación del chat mundial tocándolo. Para bloquear a un jugador, toque su nombre o use el botón Bloquear en la parte superior de un chat individual de traspaso. Lo que denuncien varios jugadores puede ocultarse antes de que lo revisemos. Si infringe estas reglas, podemos ocultar o eliminar lo que publicó, impedirle publicar o suspender su cuenta en caso de infracciones graves o repetidas. Si cree que nos equivocamos, díganoslo en Ajustes › Soporte › Contáctanos.
Jugadores menores de 18 años y cuentas del Reino Unido: el chat mundial está desactivado, los demás jugadores no pueden ver cuándo estuvo conectado por última vez y, en el chat del partido, solo ve el lado de su propio club.
9. Fotos de jugador
En el modo Competitivo puede subir una foto para su jugador. Los demás jugadores la ven solo si usted acepta estas reglas, y puede desactivarla en cualquier momento en Ajustes › Competitivo › Foto pública. Suba solo una foto que haya tomado usted o que tenga derecho a usar. No suba:
- fotos de deportistas reales, celebridades u otras personas famosas, ni imágenes hechas para parecerse a ellos;
- fotos de otras personas sin su permiso;
- imágenes cuyos derechos de autor pertenezcan a otra persona (agencias de noticias, fotógrafos, otros jugadores);
- imágenes sexuales, violentas o de odio, ni ninguna imagen sexualizada de un menor;
- cualquier otra cosa que infrinja la ley o los derechos de otra persona.
Usted conserva los derechos sobre su foto. Al subirla, nos permite almacenarla y mostrarla a otros jugadores en el juego hasta que la desactive o elimine su cuenta.
Cualquier jugador puede denunciar una foto desde la pantalla de información del jugador. Una foto denunciada se oculta de inmediato para quien la denunció; una foto denunciada por varios jugadores se oculta para todos hasta que la revisemos, y se lo informamos a quien la subió por correo dentro del juego. Las fotos que infringen las reglas se ocultan o eliminan. Las infracciones repetidas pueden impedirle subir fotos o dar lugar a una suspensión.
Titulares de derechos: si su imagen o su obra protegida por derechos de autor se usa en el juego sin permiso, escriba a eggfortoday@gmail.com con su nombre y datos de contacto, el nombre del jugador y el apodo de que se trate (una captura de pantalla ayuda) y la forma en que es titular de los derechos. Ocultaremos la foto de inmediato mientras lo verificamos.
10. IA en el juego
- Los mensajes con la esposa (con el Contrato Pro) y las felicitaciones de la esposa después de los partidos del modo Competitivo los escribe una IA (Claude, de Anthropic), no una persona real. También las preguntas y los titulares del reportero en las entrevistas posteriores al partido.
- Soporte: una IA lee primero su solicitud de soporte y redacta una respuesta. Las solicitudes en idiomas distintos del coreano las revisa una persona antes de enviar cualquier respuesta; las respuestas a solicitudes en coreano pueden enviarse automáticamente. Algunas solicitudes reciben una respuesta estándar y luego se cierran. Las denuncias hechas con el botón Reportar en una respuesta del chat con IA reciben un agradecimiento automático, salvo que sean graves, y se usan para mejorar la IA (Política de privacidad, sección 5.1). Cuando nuestros registros muestran claramente que una falla le hizo perder avance o una recompensa, la IA puede restaurar una copia de seguridad reciente (usted decide si la aplica) o enviar una pequeña compensación, dentro de límites fijos; no puede hacer reembolsos, quitarle nada, restringir su cuenta ni eliminar datos. Si no está de acuerdo con una respuesta, contéstela o, si la solicitud está cerrada, escríbanos por correo electrónico con el número de solicitud, y una persona la revisará.
- La esposa del juego es un personaje acompañante de IA y puede no ser adecuada para algunos menores. Si usted le dice que está pensando en el suicidio o en hacerse daño, ella deja el juego de rol y le muestra dónde obtener ayuda. Cómo funciona (en inglés): onullan.co.kr/ai-safety-en.
- Las respuestas de la IA pueden ser inexactas o extrañas. Puede denunciar cualquier respuesta de la IA tocándola. No intente que la IA diga cosas dañinas y no comparta con ella información personal real. Consulte nuestra Política de privacidad (sección 5) para saber qué se envía a Anthropic.
11. Lo que no debe hacer
- modificar el juego, o usar errores o vulnerabilidades (exploits) para obtener ventaja;
- usar bots, scripts u otra automatización;
- comprar, vender o intercambiar cuentas, Coronas u objetos por dinero real;
- usar la cuenta de otra persona, o hacerse pasar por nosotros o por nuestro personal;
- crear cuentas para obtener recompensas (como las recompensas por invitación) de forma injusta.
Si lo hace, podemos retirar lo que obtuvo y restringir o suspender su cuenta. En caso de infracciones graves o repetidas, podemos cerrarla. Le diremos el motivo cuando sea posible, y puede pedirnos que revisemos la decisión.
12. Cambios en el juego y fin del servicio
- Actualizamos el juego con regularidad, y el contenido, el equilibrio y las funciones pueden cambiar.
- Avisaremos en el juego con al menos 7 días de anticipación antes de cambiar estos términos, o con 30 días si el cambio lo perjudica.
- Si cerramos el juego, se lo diremos en el juego con al menos 30 días de anticipación y dejaremos de vender Coronas en cuanto lo anunciemos; puede seguir usando lo que tiene hasta el final. Cuando la ley del lugar donde vive le dé derecho a un reembolso por Coronas compradas no gastadas o por objetos pagados con tiempo restante, se lo otorgaremos; también puede solicitarlo a Apple o Google.
13. Nuestra responsabilidad frente a usted
- Nos esforzamos por mantener el juego en funcionamiento y sus partidas guardadas a salvo, pero el juego se ofrece "tal cual" y no podemos prometer que siempre esté disponible o libre de errores.
- No somos responsables de pérdidas que no podíamos prever razonablemente, ni de problemas causados por su dispositivo, su conexión a internet o por el incumplimiento de estos términos por parte de usted.
- Nada de lo dispuesto en estos términos limita nuestra responsabilidad cuando la ley no permite limitarla; por ejemplo, por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude, o sus derechos legales como consumidor (como los previstos en la Consumer Rights Act 2015 del Reino Unido o en la Australian Consumer Law).
14. Contacto y controversias
Onullan (오늘란) · Titular: Hanna Kwon · Número de registro comercial 826-94-02108 · Número de declaración de venta a distancia (mail-order business report) 2026-서울영등포-2196
Dirección: Unit 203, Building B, 19 Daerim-ro 27na-gil, Yeongdeungpo-gu, Seúl, República de Corea (서울특별시 영등포구 대림로27나길 19 B동 203호)
Correo electrónico: eggfortoday@gmail.com · En el juego: Ajustes › Soporte › Contáctanos
Si algo sale mal, contáctenos primero; la mayoría de los problemas se pueden resolver rápidamente. Estos términos se rigen por las leyes de la República de Corea. Si usted es consumidor, también conserva la protección de las leyes imperativas del país donde vive y puede presentar una reclamación ante los tribunales de ese país.
Si vive en América Latina
Además de escribirnos, puede acudir a la autoridad de protección al consumidor de su país, por ejemplo: México — Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO); Argentina — Dirección Nacional de Defensa del Consumidor; Chile — Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC); Colombia — Superintendencia de Industria y Comercio (SIC); Uruguay — Área Defensa del Consumidor del Ministerio de Economía y Finanzas. Esto no limita su derecho a presentar una reclamación ante los tribunales de su país.
Atención al consumidor: en el juego (Ajustes › Soporte › Contáctanos) y por correo electrónico (eggfortoday@gmail.com). Área responsable: Soporte de Onullan. Horario de atención: lunes a viernes, de 10:00 a 18:00 (hora de Corea, GMT+9), salvo feriados.
Argentina — Defensa de las y los Consumidores. Para reclamos ingrese aquí.
15. Nombres y escudos
Los clubes, jugadores, competiciones y escudos del juego son inventados o son versiones alteradas de nombres reales usadas en tono de humor. El juego no tiene relación con ningún club, liga, competición o persona real, ni cuenta con su respaldo, y no proporcionamos escudos ni fotos reales.
16. Seguridad en línea: contenido ilegal, denuncias y quejas
Esta sección explica cómo protegemos a las personas del contenido ilegal, y a los niños del contenido dañino, en las partes del juego donde los jugadores comparten cosas entre sí: chat del club, chat del partido, chats individuales de traspaso, chat mundial, publicaciones de reclutamiento de clubes, ánimos, fotos de jugador, nombres y apodos de jugadores y titulares de las entrevistas posteriores al partido. Todo esto es solo texto, excepto las fotos de jugador: no se pueden enviar imágenes, videos, audio ni archivos en el chat ni en los ánimos.
16.1 Lo que no está permitido
Cualquier cosa ilegal y, en particular:
- contenido terrorista: por ejemplo, apoyar, promover o reclutar para un grupo terrorista;
- explotación y abuso sexual infantil: cualquier imagen sexual de un niño y cualquier intento de establecer una relación con un niño con fines sexuales (grooming), incluido pedirle a un niño fotos, datos personales o que se pase a otra aplicación;
- otro contenido ilegal, como amenazas, acoso, hostigamiento (stalking), odio, imágenes íntimas compartidas sin consentimiento, pornografía extrema, fraudes y estafas, venta de drogas o armas, y alentar o ayudar al suicidio o a la autolesión.
Tampoco se permite el contenido dañino para los niños, aunque sea legal para adultos: pornografía; contenido que aliente el suicidio, la autolesión o los trastornos alimentarios; bullying; abuso u odio por motivos de raza, religión, sexo, orientación sexual, discapacidad o reasignación de género; contenido que aliente la violencia grave o acrobacias peligrosas; y violencia explícita. También se aplican las secciones 8 y 9.
16.2 Cómo mantenemos el contenido ilegal fuera del juego
- Para todo contenido ilegal: el chat del club solo lo pueden leer los miembros de ese club, y un chat de traspaso solo sus dos participantes; en el chat del partido solo pueden escribir los jugadores de los dos clubes; el chat mundial y los ánimos son públicos, por lo que tienen límites de publicación; los mensajes son textos cortos; las palabras ofensivas en coreano, inglés, japonés y español se ocultan en todos los lugares donde escriben los jugadores ; una foto de jugador solo se muestra después de que su dueño haya aceptado las reglas sobre fotos; y todo lo que se nos denuncia lo revisa una persona. Cuando encontramos contenido ilegal, o se nos informa de él, lo retiramos con rapidez; por lo general, primero lo ocultamos para todos y luego lo eliminamos.
- Contenido terrorista: lo eliminamos en cuanto lo encontramos o se nos informa de él, y cerramos la cuenta. Eliminamos las cuentas gestionadas por una organización proscrita o en su nombre.
- Explotación y abuso sexual infantil: el chat no admite imágenes, así que las fotos solo pueden aparecer como fotos de jugador, que cualquier jugador puede denunciar. Eliminamos este contenido en cuanto lo encontramos o se nos informa de él, bloqueamos la cuenta de forma permanente y lo denunciamos ante las autoridades competentes.
- Otro contenido ilegal: lo ocultamos o eliminamos y, según su gravedad, impedimos que la cuenta use el chat o suba fotos, o la suspendemos o cerramos.
16.3 Cómo denunciar
- Chat del club, chat del partido, chats de traspaso, chat mundial y ánimos: toque el mensaje y denúncielo. También puede bloquear al jugador para dejar de ver sus mensajes.
- Fotos de jugador: abra la pantalla de información del jugador y denuncie la foto.
- Cualquier otra cosa, o si usted no juega el juego (por ejemplo, si es madre o padre, o una persona que aparece en el contenido o es objeto de él): escriba a eggfortoday@gmail.com con el asunto "Online safety report" (denuncia de seguridad en línea) e indíquenos el club, el nombre del jugador o el apodo de que se trate. Los jugadores también pueden usar Ajustes › Soporte › Contáctanos.
- Imágenes íntimas compartidas sin consentimiento: si usted es la persona que aparece (o actúa en su nombre), escríbanos con el asunto "Intimate image report" (denuncia de imagen íntima). Retiraremos la imagen, y cualquier copia de ella que identifiquemos, tan pronto como sea razonablemente posible y a más tardar 48 horas después de recibir la denuncia.
Qué sucede después: una foto que usted denuncia se le oculta de inmediato; un mensaje que usted denuncia en un chat de traspaso se oculta de inmediato; un mensaje, ánimo, publicación de sala, nombre de sala o foto denunciado por varios jugadores se oculta para todos hasta que lo revisemos. Nuestro objetivo es revisar cada denuncia dentro de las 24 horas siguientes a su recepción y luego tomar las medidas necesarias. Este es un objetivo para la primera revisión de una denuncia, no una promesa de que cada caso se resolverá en 24 horas (las denuncias de imágenes íntimas siempre se tratan dentro de 48 horas, como se describe arriba). Le comunicamos lo que decidimos cuando hizo la denuncia por Contáctanos o por correo electrónico. No le decimos a la persona denunciada quién la denunció.
16.4 Herramientas automatizadas
El juego reemplaza automáticamente con asteriscos una lista de palabras ofensivas antes de mostrar los mensajes, las publicaciones del chat mundial, los ánimos y las respuestas de las entrevistas (coincidencia de palabras clave). No elimina mensajes, no oculta fotos ni restringe cuentas por sí solo: esas decisiones las toma una persona, o se toman según el número de denuncias descrito arriba. La IA que lee las solicitudes de soporte (sección 10) no decide sobre las denuncias relativas al contenido de otros jugadores. En las fotos subidas solo se verifica que sean archivos de imagen JPEG, PNG o WebP reales.
16.5 Quejas y apelaciones
Puede presentarnos una queja si:
- cree que algún contenido del juego es ilegal o dañino para los niños;
- cree que no estamos cumpliendo nuestras obligaciones conforme a la Online Safety Act (Ley de Seguridad en Línea) del Reino Unido (sobre contenido ilegal, seguridad infantil, denuncias, o libertad de expresión y privacidad);
- eliminamos su contenido porque decidimos que era ilegal o infringía estos términos, o le enviamos una advertencia, le impedimos usar el chat o subir fotos, o suspendimos o cerramos su cuenta (una apelación);
- cree que nuestro filtro automático de palabras se usó de una manera que estos términos no describen.
Envíe su queja por Ajustes › Soporte › Contáctanos o por correo electrónico a eggfortoday@gmail.com. Puede incluir capturas de pantalla o cualquier otra información útil. Le confirmaremos que la recibimos, le diremos aproximadamente cuánto tardaremos y la atenderemos con prontitud. Si una apelación prospera, restituimos su contenido o su cuenta en la medida de lo posible. Puede decirnos en cualquier momento que no desea recibir más mensajes sobre su queja. Podemos no atender las quejas que sean claramente abusivas o que repitan una queja que ya resolvimos sin aportar nada nuevo. Presentarnos una queja no le impide emprender acciones legales si cree que incumplimos nuestro contrato con usted.
16.6 Quién es responsable
Hanna Kwon, titular de Onullan, es responsable de la seguridad en línea en el juego, incluida la forma en que tratamos las denuncias y las quejas. Contacto: eggfortoday@gmail.com.
Política de privacidad · Eliminar su cuenta · English